Différence entre les symboles de soudage ISO 2553 et AWS D1.1

Symboles de soudage : ISO 2553 ou AWS D1.1 ? où est la différence ?

Globalement, il existe deux normes différentes sur l’utilisation des symboles de soudage dans les dessins et autres documents, comme vous pouvez le voir dans l’image ci-dessous. La première est la norme EN ISO 2553:2019, qui est principalement utilisée sur le marché britannique/européen. Dans cette norme, lors de l’affichage d’une soudure d’angle de taille ‘ a’  [mm], la soudure est située du même côté que la ligne fléchée. Le symbole de soudure est positionné au-dessus de la ligne de référence. La ligne d’identification en pointillé se trouve sous la ligne de référence.

Symbole de soudure d'angle affiché par les normes ISO 2553 et AWS D1.1
Symbole de soudure d’angle affiché par les normes ISO 2553 et AWS D1.1

La deuxième norme est AWS A2.4 2020 Edition, qui est utilisée dans la région du Pacifique, en particulier aux États-Unis, ainsi que dans le monde entier au Moyen-Orient, en Asie et en Australie. À bien des égards, elle est contraire à la norme EN ISO 2553. Lors de l’affichage d’une soudure d’angle de taille « a »  [pouce], la soudure est également située du même côté que la ligne de flèche. Mais le symbole de soudure est positionné en dessous de la ligne de référence. Il n’y a pas de ligne d’identification utilisée dans AWS D1.1 comme dans ISO 2553.

Continuer la lecture……

Les normes les plus utilisées sont AWS, qui signifie « American Welding Society » et ISO, qui signifie « International Standards Organisation ».
Les normes d’utilisation des symboles de soudage dans :
1. Le système AWS est « AWS A2.4 : symboles standard pour le soudage, le brasage et l’examen non destructif ».
2. Le système ISO est « ISO 2553 : Soudage et procédés connexes – Représentations symboliques sur les dessins ».

Les principales différences entre ces deux systèmes sont : 

1. ISO utilise une ligne pointillée, alors qu’AWS n’utilise aucune ligne pointillée.

2. L’autre côté de la soudure est représenté sur une ligne pointillée dans l’ISO 2553 alors qu’il n’y a pas de ligne pointillée, par conséquent, le symbole de soudure placé au-dessus de la ligne de référence dans le symbole de soudure AWS représente la soudure de l’autre côté.3

3. ISO 2553 utilise la taille de la gorge, a pour les dimensions de la soudure d’angle, tandis que AWS D1.1 utilise la longueur de la jambe, « z » pour les mesures de la soudure d’angle.

Il y a une rainure biseautée simple et une soudure d’angle double dans l’image ci-dessous. Lors de l’utilisation de la norme EN ISO, le symbole de soudure sur rainure en biseau se trouve au-dessus de la ligne de référence et la soudure d’angle en dessous. Lors de l’utilisation de la norme AWS, l’affichage est le contraire.

Rainure biseautée simple et soudure d'angle double selon ISO 2553 et AWS D1.1
Rainure biseautée simple et soudure d’angle double selon ISO 2553 et AWS D1.1