Diferencia entre los símbolos de soldadura ISO 2553 y AWS D1.1

Símbolos de soldadura: ¿ISO 2553 o AWS D1.1? donde esta la diferencia

A nivel mundial, existen dos estándares diferentes sobre el uso de símbolos de soldadura en dibujos y otra documentación, como puede ver en la imagen de abajo. El primero es EN ISO 2553: 2019, que se utiliza principalmente en el mercado del Reino Unido / UE. En esta norma, cuando se muestra una soldadura de filete de tamaño ‘ a’  [mm], la soldadura se sitúa en el mismo lado que la línea de flecha. El símbolo de soldadura se coloca encima de la línea de referencia. La línea de identificación discontinua está debajo de la línea de referencia.

Símbolo de soldadura de filete mostrado por las normas ISO 2553 y AWS D1.1
Símbolo de soldadura de filete mostrado por las normas ISO 2553 y AWS D1.1

El segundo estándar es AWS A2.4 2020 Edition, que se utiliza en la región del Pacífico, especialmente en los EE. UU., Así como también en todo el mundo en Oriente Medio, Asia y Australia. En muchos sentidos, es opuesto a la norma EN ISO 2553. Cuando se muestra una soldadura de filete de tamaño ‘ a’  [pulgada], la soldadura también se sitúa en el mismo lado que la línea de flecha. Pero el símbolo de soldadura se coloca debajo de la línea de referencia. No hay una línea de identificación utilizada en AWS D1.1 como se utiliza en ISO 2553.

También echa un vistazo a:

  1. Cómo calcular el tamaño mínimo y máximo de una soldadura de filete.
  2. ¿Cuáles son los tamaños mínimo y máximo de una soldadura por puntos?

Sigue leyendo……

Los estándares más utilizados son AWS, que significa “American Welding Society” e ISO, que significa “International Standards Organization”.
Los estándares para el uso de símbolos de soldadura en:
1. El sistema AWS es “AWS A2.4: Símbolos estándar para soldadura, soldadura fuerte y examen no destructivo”.
2. El sistema ISO es “ISO 2553: Soldadura y procesos afines – Representaciones simbólicas en dibujos”.

La principal diferencia entre estos dos sistemas son: 

1. ISO usa una línea discontinua, mientras que AWS no usa ninguna línea discontinua.

2. La soldadura del otro lado está representada con una línea de puntos en ISO 2553, mientras que no hay una línea de puntos, por lo tanto, el símbolo de soldadura colocado sobre la línea de referencia en AWS representa la soldadura en el otro lado.

3. ISO 2553 usa el tamaño de la garganta, a para las dimensiones de la soldadura de filete, mientras que AWS D1.1 usa la longitud del tramo, ‘z’ para las medidas de la soldadura de filete.

Hay una ranura biselada simple y una soldadura de filete doble en la imagen de abajo. Cuando se utiliza la norma EN ISO, el símbolo de soldadura de ranura biselada está por encima de la línea de referencia y la soldadura de filete debajo. Cuando se usa el estándar AWS, la pantalla es la opuesta.

Soldadura de doble filete y ranura biselada simple según ISO 2553 y AWS D1.1
Soldadura de doble filete y ranura biselada simple según ISO 2553 y AWS D1.1

Mire este video sobre capacitación detallada sobre símbolos de soldadura

Comparación entre ISO 2553 y AWS D1.1 Símbolo de soldadura

Soldadura de doble filete y ranura biselada simple según ISO 2553 y AWS D1.1
Soldadura de doble filete y ranura biselada simple según ISO 2553 y AWS D1.1